Çağatayca Gülistan Tercümesi'nin Tematik Sözlüğü (İsimler)

Abstract

Çağatayca Gülistan Tercümesi'nin Tematik Sözlüğü (İsimler) adlı bu çalışmada Sa'dî tarafından kaleme alınmış olan Gülistan eserinin Sibicabi adlı edip tarafından adaptasyon yöntemiyle yazılan Çağatayca Gülistan Tercümesi (Gülistan-ı Türkî) kitabı içinde yer alan şiirlerin tematik söz varlığı hazırlanmıştır. Şiirlerde geçen kelimelerin köken ve anlam bilgileri verilmiştir. Çalışma üç bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde Sa'dî'nn hayatı, üslubu hakkında bilgi verilmiştir. Birinci bölümde temel söz varlığı hazırlanmış madde başı verilen sözcükler tanıklanmıştır. İkinci bölümde kitabın tematik sözlüğü incelenmiştir. Üçüncü bölüme tematik dizin eklenmiştir.In this study called The Thematic Dictionary of Chagatai Gülistan Translation (Nouns), the thematic vocabulary of the poems in the book Chagatai Translation of Gülistan (Gülistan-ı Türkî), written by the editor Sibicabi with the adaptation method of the work Gülistan written by Sa'dî, has been prepared.. In Poems The origin and meaning information of the words mentioned are given. The study consists of three parts. In the introduction, Sa'di's Information about his life and style is given. In the first part, basic vocabulary was prepared. The words given at the beginning of the article have been witnessed. In the second part, the thematic dictionary of the book has been examined. A thematic index has been added in the third section.