Milli Kimlik İnşası Noktasında Ali Ekrem Bolayır'ın Şiirleri

Abstract

Millî kimlik ve millet, birbirleriyle alakalı etnik, kültürel, teritoryal, ekonomik ve yasal-siyasî pek çok unsurdan oluşan karmaşık yapılardır. Tarihî bir toprak/ülke ya da yurt, ortak mitler ve tarihî bellek, ortak bir kitlesel kamu kültürü, topluluğun bütün fertleri için geçerli ortak yasal hak ve görevler, topluluk fertlerinin ülke üzerinde serbest hareket imkânına sahip oldukları ortak bir ekonomi gibi unsurlar bir araya gelerek millî kültürü oluşturur. Ali Ekrem Bolayır, özellikle yalın bir dille yazdığı şiirlerinde millî kimlik inşası noktasına değinecek örnekler vermiştir. Bu çalışma, Ali Ekrem Bolayır'ın 'Ordunun Defteri', 'Vicdan Alevleri', 'Zilâl-i İlhâm', 'Ana Vatan', 'Kaside-i Askeriyye', 'Lisân-ı Osmâni' adlı şiir kitaplarının Osmanlı Türkçesinden yeni yazıya çevrilmesi ve eserde yer alan şiirlerin millî kimlik inşası bakımından temalandırılmasından oluşmaktadır.

National conscience and nation are involved entities composed of many relevant ethnical, cultural, territorial, economical, and legal-political elements. Factors such as a historical land/country, or a homeland, a common community culture, rights and liabilities of every individual in a society, a common economic environment in which the individuals act independantly come together and form the national culture. Ali Ekrem Bolayır gave examples concerning national identity formation, especially in poems written in a plain language. This study consists of translations - from Ottoman Turkish into Modern Turkish - of Ali Ekrem Bolayır's poetry books named 'Ordunun Defteri', 'Vicdan Alevleri', 'Zilâl-i İlhâm', 'Ana Vatan', 'Kaside-i Askeriyye', 'Lisân-ı Osmâni'; and the thematisation of the poems in the mentioned books with regards to national identity.